犬の十戒

私の一生は１０〜１５年くらいしかありません。
僅かな時間でも貴方と離れていると辛いのです。
私のことを飼う前にどうかそのことを考えて下さい。


私は貴方が私に望んだり教えようとしている事を
理解できるようになるまでに時間が必要です。


私を信頼して下さい。
それだけで私は幸せになります。


私を長時間叱ったり
罰として閉じ込めたりしないで下さい.。
貴方には仕事や楽しみも,友達だっているでしょう。


時々私に話しかけて下さい。
貴方の言葉そのものは分からなくても、
私に話しかけている貴方の声で 理解してます。


貴方が私をどんな風に扱っているのか気付いて下さい 。
私はそのことを決して忘れません。


私を叩く前に思い出してみて下さい。
私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる
歯があるけど私は貴方を噛まないようにしていることを。


言うことをきかない、強情だ、怠け者だと叱る前に何故、
私がそうなるのかの原因を、貴方自身考えてみて下さい。
適切な食餌をあげなかったのでは？
日中、強い陽射しの中で外に長時間放置していないか？
歳と共に心臓が弱っては いないだろうか？


私が歳老いても、どうか世話をして下さい。
貴方も同じように歳をとるのですから。


最期の旅立ちの時に傍にいて私を看取って下さい 。
「見ているのが辛いから」とか
「私のいないところで逝かせてほしい」なんて、
言わないでほしいのです 。
貴方が傍にいてくれるだけで... 私は
どんなことでも安らかに受け入れられるのですから。

そして...　　どうか忘れないで下さい 。
私は貴方を、信頼し愛していることを。


Author Unknown (作者不明)

「犬の十戒」は、WEB上で共感された多くの方々が各国の言語に訳され掲載され伝わる詩です。その原文（英文）の10.などは、直訳に近い感じで翻訳すると「一緒に逝って欲しい..」みたいな意味にもなるようです。

ですが、日本的に受け取ると見送る方が妥当かと考えて管理人なりの言葉に置き換えながら訳してますので不適切な表現や間違いがあるかも知れませんが多目に見てやって下さい。^_^;　

犬に限らず伴侶動物の生涯を左右するのは飼主である私達人間の責任です。
飼われる前に、本当に大丈夫なのか考える参考にして下されば幸いです。

駄文翻訳：Kan